1
00:00:24,495 --> 00:00:28,874
אני אוהב לחפש קשתות בענן

2
00:00:28,916 --> 00:00:33,255
בכל פעם שיש גשם

3
00:00:33,297 --> 00:00:36,258
ולהרהר על היופי

4
00:00:36,300 --> 00:00:41,764
של אדמה שהתנקה שוב

5
00:00:41,806 --> 00:00:44,601
אני רוצה שהחיים שלי יהיו

6
00:00:44,642 --> 00:00:47,437
להיות נקי כמו אדמה

7
00:00:47,478 --> 00:00:50,024
מיד אחרי הגשם

8
00:00:50,065 --> 00:00:53,485
אני רוצה להיות

9
00:00:53,527 --> 00:00:56,572
הכי טוב שאני יכול

10
00:00:56,614 --> 00:01:01,870
ולחיות שוב עם אלוהים

11
00:01:03,997 --> 00:01:05,457
הנה, אתה מסתרק,

12
00:01:05,498 --> 00:01:08,002
- ואני אחזיק את זה בשבילך.
תודה לך.

13
00:01:08,044 --> 00:01:10,504
אתה מוזמן.

14
00:01:10,546 --> 00:01:11,756
נֶחְמָד.

15
00:01:11,797 --> 00:01:13,007
וזה כאן, אה?

16
00:01:13,049 --> 00:01:14,592
קח את... זה נחמד.

17
00:01:14,634 --> 00:01:19,514
ואז אתה יכול לשים את זה
למטה ככה, כן?

18
00:01:19,556 --> 00:01:20,766
ילד טוב.

19
00:01:20,807 --> 00:01:22,726
כֵּן.

20
00:01:22,768 --> 00:01:27,023
אני יודע מתי אני נטבל

21
00:01:27,065 --> 00:01:31,402
העוולות שלי נשטפות

22
00:01:31,444 --> 00:01:34,990
וניתן לסלוח לי

23
00:01:35,032 --> 00:01:39,828
ולשפר את עצמי בכל יום

24
00:01:39,870 --> 00:01:41,246
אני רוצה את החיים שלי

25
00:01:41,288 --> 00:01:42,665
אדוני, שפך את רוחך
על עבדך.

26
00:01:42,706 --> 00:01:44,209
להיות כמו נקי

27
00:01:44,250 --> 00:01:45,543
שיעשה את העבודה הזאת
עם קדושת הלב.

28
00:01:45,585 --> 00:01:47,045
כאדמה מיד אחרי הגשם

29
00:01:47,087 --> 00:01:48,296
אני מטביל אותך...

30
00:01:48,338 --> 00:01:49,673
אני רוצה להיות

31
00:01:49,714 --> 00:01:51,717
בעל סמכות
מהאל הכל יכול...

32
00:01:51,759 --> 00:01:53,344
הכי טוב שאני יכול

33
00:01:53,386 --> 00:01:55,096
כעדות שיש לך
נכנס לברית

34
00:01:55,137 --> 00:01:56,555
לשרת אותו עד שתמות.

35
00:01:56,597 --> 00:01:58,015
- ממ.
- וחי שוב עם אלוהים

36
00:01:58,057 --> 00:01:59,892
והוא יתן לך
חיי נצח...

37
00:01:59,934 --> 00:02:01,144
אה!

38
00:02:01,186 --> 00:02:02,396
דרך הגאולה
של ישו.

39
00:02:02,437 --> 00:02:04,189
אני מטביל אותך...

40
00:02:04,231 --> 00:02:06,525
- להחזיק את האף.
- כן.

41
00:02:11,948 --> 00:02:13,950
אַבָּא?

42
00:02:36,308 --> 00:02:37,810
הו!

43
00:02:37,852 --> 00:02:39,854
יוסף!

44
00:02:51,783 --> 00:02:53,118
אה! עֶזרָה!

45
00:02:53,160 --> 00:02:56,164
מר אנדרסון?

46
00:02:56,205 --> 00:02:58,625
עֶזרָה!

47
00:03:05,424 --> 00:03:07,968
הו!

48
00:03:11,847 --> 00:03:13,850
רוץ, עז...

49
00:03:34,081 --> 00:03:36,959
עזרא!

50
00:03:37,000 --> 00:03:39,837
אני אמצא אותך, עזרא!

51
00:03:39,879 --> 00:03:41,881
הא!

52
00:03:47,136 --> 00:03:49,640
אני תמיד עושה.

53
00:04:21,550 --> 00:04:24,012
מה לעזאזל קורה?

54
00:04:26,764 --> 00:04:28,433
אה!

55
00:04:30,393 --> 00:04:31,894
קדימה, רד ממנו.

56
00:04:34,940 --> 00:04:37,818
לְהֵאָחֵז!
רד ממנו!

57
00:04:37,901 --> 00:04:39,153
מה לעזאזל קורה?

58
00:04:39,194 --> 00:04:40,737
הא?

59
00:04:40,738 --> 00:04:42,240
הממזר המטומטם הזה
לא יזיז את החיה שלו!

60
00:04:42,282 --> 00:04:43,824
הוא מחזיק לי עגלות!

61
00:04:43,825 --> 00:04:47,037
הוא לא יזוז, מר בוהנון!
ניסיתי.

62
00:04:51,125 --> 00:04:53,127
אוף.

63
00:04:55,921 --> 00:04:58,174
בֶּן כַּלבָּה!

64
00:05:00,427 --> 00:05:02,262
מה לעזאזל?

65
00:05:02,304 --> 00:05:04,556
הייתה רגל שבורה.
רואה את הקרסול הנפוח הזה?

66
00:05:04,598 --> 00:05:06,015
בגלל זה זה לא יזוז.

67
00:05:06,016 --> 00:05:07,726
הפרד הזה עלה לי 50 דולר.

68
00:05:07,768 --> 00:05:11,855
ובכן, אני מצטער על האובדן שלך.

69
00:05:11,856 --> 00:05:16,569
עזור לי להשיג את החיה הזו
מחוץ למסלולים.

70
00:05:16,611 --> 00:05:18,529
כָּאן. שחרר את זה.
תבטל את זה.

71
00:05:18,530 --> 00:05:20,198
בסדר,
כולנו נרים אותו.

72
00:05:20,199 --> 00:05:22,076
ואנחנו הולכים להניף אותו
ככה, בסדר?

73
00:05:22,117 --> 00:05:23,327
- ו...
- ובכן...

74
00:05:23,369 --> 00:05:24,745
אחד...

75
00:05:24,787 --> 00:05:28,374
אני רואה ששום דבר לא השתנה
כאן בסביבה.

76
00:05:28,375 --> 00:05:31,044
פרד אחד פחות.

77
00:05:33,004 --> 00:05:34,880
עוד מטומטם אחד.

78
00:05:34,881 --> 00:05:37,884
כן, טוב...

79
00:05:37,885 --> 00:05:40,553
האם יש משהו
אתה רוצה לספר לי?

80
00:05:40,554 --> 00:05:43,724
לא.

81
00:05:48,397 --> 00:05:49,773
מר בוהנון.

82
00:05:49,815 --> 00:05:51,899
אמרתי לך שלא
לחזור לכאן.

83
00:05:51,900 --> 00:05:54,654
ואמרתי לך אם אי פעם עשיתי,

84
00:05:54,696 --> 00:05:58,157
זה יעיד על היפוך
מזל בשבילך...

85
00:05:58,199 --> 00:06:00,201
והנה אני כאן.

86
00:06:07,668 --> 00:06:10,796
אתה בוהנון?

87
00:06:13,466 --> 00:06:17,012
גרנט, יוליסס.

88
00:06:21,517 --> 00:06:22,893
למען השם, האיש הזה הוא

89
00:06:22,935 --> 00:06:26,814
הנשיא הבא
של ארצות הברית!

90
00:06:26,856 --> 00:06:28,190
אם אתה בא לחפש את הקול שלי,

91
00:06:28,232 --> 00:06:29,901
עברת כברת דרך
לחינם.

92
00:06:36,658 --> 00:06:39,078
והייתי בטוח
שאשא את מיסיסיפי.

93
00:06:46,461 --> 00:06:50,966
ובכן, אה, לפי הזמנה
של בית המשפט, צו מניעה זה.

94
00:06:51,008 --> 00:06:53,969
זה מחייב אותך להפסיק
ולהפסיק

95
00:06:54,011 --> 00:06:56,723
כל פעולות הרכבת
מיד,

96
00:06:56,765 --> 00:07:00,477
בהמתנה לתוצאה
מהחקירה שלנו.

97
00:07:00,518 --> 00:07:03,480
אתה סוגר
מסילת הברזל שלי?

98
00:07:03,521 --> 00:07:06,651
בתור התחלה, כן.

99
00:07:06,692 --> 00:07:11,030
האם אנחנו יכולים לפחות לזוז
הפרד ראשון?

100
00:07:11,072 --> 00:07:13,824
כֵּן. כֵּן.
כְּלָלִי.

101
00:07:20,666 --> 00:07:22,668
בְּסֵדֶר.

102
00:07:36,642 --> 00:07:39,144
הא, כן, זה כן.

103
00:07:41,106 --> 00:07:43,108
תודה לך.

104
00:07:55,204 --> 00:07:57,790
מר בוהנון.

105
00:07:57,832 --> 00:08:00,836
מועצת המנהלים

106
00:08:00,877 --> 00:08:03,547
עבור קרדיט מובילייר
מוטרד מהחדשות

107
00:08:03,588 --> 00:08:06,675
יוצא מהגיהנום על גלגלים.

108
00:08:06,717 --> 00:08:09,470
- איזה חדשות זה?
- האשמות.

109
00:08:09,512 --> 00:08:10,972
לא מתאים למטרה שלנו,

110
00:08:11,014 --> 00:08:13,057
ומחמצת את דעת הקהל
של מסילת הברזל.

111
00:08:13,099 --> 00:08:15,309
כחברה ציבורית,

112
00:08:15,351 --> 00:08:18,772
תלוי בממשלה
עבור ההון התפעולי שלנו,

113
00:08:18,814 --> 00:08:24,028
היא מוטלת על הלוח הזה
להחזיר את אמון הציבור.

114
00:08:24,069 --> 00:08:25,655
הדרך הטובה ביותר לשחזר
אמון הציבור הוא לתת לי

115
00:08:25,697 --> 00:08:27,324
- להמשיך בעבודה.
- ואנחנו נעשה,

116
00:08:27,365 --> 00:08:28,950
רק ברגע שנקבע
הכושר שלך

117
00:08:28,992 --> 00:08:32,620
להמשיך כמהנדס ראשי.

118
00:08:32,662 --> 00:08:34,039
ממ-הממ.

119
00:08:34,080 --> 00:08:37,209
ואתה מביא
יוליסס ס. גרנט כאן,

120
00:08:37,251 --> 00:08:39,712
לעזור לך לעשות את זה?

121
00:08:39,754 --> 00:08:43,884
כפי שאתה יודע, הגנרל
משמש כמזכיר מלחמה,

122
00:08:43,925 --> 00:08:46,053
וככזה, הוא של וושינגטון
נציג.

123
00:08:46,094 --> 00:08:49,514
אתה מתכוון לעמוד
בשבילם צלמים בחוץ?

124
00:08:49,556 --> 00:08:51,016
אני אעזוב את היציע

125
00:08:51,058 --> 00:08:54,062
לראש הקודם
מה-U.P., מר בוהנון.

126
00:08:58,566 --> 00:09:00,234
כן, פושע.

127
00:09:00,276 --> 00:09:01,779
יש רעיון טוב.

128
00:09:01,820 --> 00:09:04,865
לפני חמישה שבועות,
בית משפט לערעורים בניו יורק

129
00:09:04,907 --> 00:09:07,242
ביטל את פסק הדין
נגד מר דוראנט

130
00:09:07,284 --> 00:09:09,953
על מעילה בכספי רכבת,
אז לא רק

131
00:09:09,995 --> 00:09:12,457
האם הוא לא פושע,

132
00:09:12,499 --> 00:09:15,960
הוא הצטרף מחדש לדירקטוריון
של קרדיט מובילייר,

133
00:09:16,002 --> 00:09:19,089
ונשאר
בעל המניות הראשי שלה.

134
00:09:19,130 --> 00:09:21,050
ובכן...

135
00:09:21,092 --> 00:09:23,886
השגתי לי עיר לעבור
ומסילת ברזל לבנות.

136
00:09:23,928 --> 00:09:26,764
אין זמן
למגרש קנגורו.

137
00:09:26,806 --> 00:09:28,809
כדאי לפנות זמן.

138
00:09:46,578 --> 00:09:49,498
מר דוראנט,
יש לך את הרצפה.

139
00:09:49,540 --> 00:09:51,750
תודה לך.

140
00:09:52,376 --> 00:09:55,045
זה שימוע כשירות,
מר בוהנון,

141
00:09:55,087 --> 00:09:58,216
לא בית משפט, וככזה,
הדירקטוריון הורה לי

142
00:09:58,258 --> 00:10:02,095
לא להתעכב על הרציחות
התחייבת,

143
00:10:02,137 --> 00:10:05,224
אבל אני, למען הפרוטוקול,
למנות אותם.

144
00:10:05,266 --> 00:10:07,560
אה...

145
00:10:07,601 --> 00:10:10,271
נובמבר, 1865.

146
00:10:10,312 --> 00:10:13,065
ארבעה חודשים אחרי
סוף מעשי האיבה,

147
00:10:13,108 --> 00:10:17,279
קפטן אברט נלסון,
לשעבר של אוהיו ה-13,

148
00:10:17,320 --> 00:10:20,198
נורה בדייטון, אוהיו.

149
00:10:20,240 --> 00:10:22,201
טוראי בקטון פרסקוט
נהרג

150
00:10:22,243 --> 00:10:24,620
בכנסייה בוושינגטון די.סי.

151
00:10:24,662 --> 00:10:26,247
קפטן דניאל ג'ונסון,

152
00:10:26,289 --> 00:10:29,625
מנהל עבודה של יוניון פסיפיק,
נרצח בגיהנום על גלגלים.

153
00:10:29,667 --> 00:10:31,253
אני חושב שהבנו את הנקודה, דוקטור.

154
00:10:31,295 --> 00:10:32,880
כמעט גמור, גנרל.

155
00:10:32,921 --> 00:10:35,299
סגן ווסטר,
סגן טאנר,

156
00:10:35,341 --> 00:10:38,093
סמל פרנק הארפר,
כולם נרצחו,

157
00:10:38,135 --> 00:10:42,390
והכל מיוחס
לקלן בוהנון,

158
00:10:42,432 --> 00:10:46,644
כפי שנמנה
במאמרה של מיס אליסון.

159
00:10:46,686 --> 00:10:48,313
אמרתי לך כשלקחתי את העבודה הזו
יש הרבה קברים

160
00:10:48,355 --> 00:10:50,483
לאורך מסילת הברזל הזו, מר איימס.
כן.

161
00:10:50,524 --> 00:10:52,777
אבל לא סיפרת לנו
שרצחת את האנשים האלה.

162
00:10:54,612 --> 00:10:55,780
אף אחד לא מתגעגע אליהם.

163
00:10:55,821 --> 00:10:58,784
ובכן, כך או כך,

164
00:10:58,825 --> 00:11:02,829
המועצה כאן כדי לוודא
הדמות שלך, מר בוהנון.

165
00:11:02,871 --> 00:11:06,625
חוסר הגינות שלך,
הנטייה שלך לאלימות,

166
00:11:06,667 --> 00:11:10,755
חוסר השיפוט המולד שלך
זה מה שעומד כאן למשפט,

167
00:11:10,797 --> 00:11:12,799
כפי שיעיד המזכירה.

168
00:11:15,134 --> 00:11:17,763
לפרוטוקול, אלה האנשים שלו
עשה את הרצח של המשפחה שלי.

169
00:11:17,805 --> 00:11:21,100
גנרל גרנט לא
נושא החקירה הזו.

170
00:11:21,141 --> 00:11:23,644
אולי הוא צריך להיות.

171
00:11:23,686 --> 00:11:26,356
- אתה לא בסדר, אדוני!
תירגע, סנטור.

172
00:11:26,398 --> 00:11:28,316
אני מציע הפסקה של עשר דקות
לפני שנתקשר

173
00:11:28,358 --> 00:11:30,985
העד הראשון שלנו, אדוני היושב-ראש.

174
00:11:31,027 --> 00:11:32,987
הפסקה של עשר דקות.

175
00:11:41,831 --> 00:11:43,500
מר בוהנון.

176
00:11:43,542 --> 00:11:45,210
למה התכוונת מתי
אמרת אנשיו של גנרל גרנט

177
00:11:45,252 --> 00:11:48,380
רצח את המשפחה שלך?

178
00:11:48,422 --> 00:11:49,673
תראה, תראה, אם אני הולך לכתוב
האמת, אני אצטרך שלך...

179
00:11:49,715 --> 00:11:51,216
איזו אמת?

180
00:11:51,258 --> 00:11:52,719
שלך, שלי או שלהם?

181
00:11:52,760 --> 00:11:55,680
האמת.

182
00:11:55,722 --> 00:11:57,932
אין דבר כזה.

183
00:12:03,897 --> 00:12:05,899
תוריד את האקדח הזה.

184
00:12:05,941 --> 00:12:09,361
הנהן אם אתה מבין אותי.

185
00:12:11,197 --> 00:12:14,409
הבטחת שאם

186
00:12:14,451 --> 00:12:17,787
סיפקתי לך מידע,
אתה תגן עליי.

187
00:12:20,416 --> 00:12:22,918
באתי מכלום.
האם ידעת את זה?

188
00:12:26,088 --> 00:12:29,718
אין כלום
במורשת שלי, בני עמי,

189
00:12:29,760 --> 00:12:31,386
מאיפה הם באו,

190
00:12:31,428 --> 00:12:34,181
מקומם בעולם,
לתת לי אפילו

191
00:12:34,222 --> 00:12:40,188
הרגל הקלה ביותר למעלה
על מה שעתיד להיות הגורל שלי.

192
00:12:40,229 --> 00:12:43,066
אסכולת הדפיקות הקשות
היה המורה שלי.

193
00:12:43,107 --> 00:12:44,359
ואתה יודע מה למדתי?

194
00:12:44,400 --> 00:12:46,737
אם מר בוהנון יגלה את זה

195
00:12:46,779 --> 00:12:48,238
האכלתי אותך במידע על...
- כי אדם משועבד

196
00:12:48,280 --> 00:12:49,948
לפי מה שנכון ומה לא נכון

197
00:12:49,990 --> 00:12:51,575
לעולם לא ישיג כלום.

198
00:12:51,617 --> 00:12:53,577
אתה מקשיב לי?

199
00:12:53,619 --> 00:12:56,956
אני לא משועבד
לפי מה שמכביד על רוב הגברים

200
00:12:56,998 --> 00:13:00,752
כי אני לא רוב הגברים.

201
00:13:00,794 --> 00:13:04,757
חשבתי שראיתי
אותו פוטנציאל בך.

202
00:13:04,799 --> 00:13:07,760
אם טעיתי...

203
00:13:07,802 --> 00:13:09,804
לא יהיה לך אף אחד
להאשים אלא את עצמך.

204
00:13:13,767 --> 00:13:16,269
אני אזכיר לך, מיס אליסון,
שאתה תחת

205
00:13:16,311 --> 00:13:18,855
חובה מוסרית
לומר את האמת,

206
00:13:18,897 --> 00:13:22,985
כפי שאתה מכיר את זה, לתועלת
של הליכים אלה.

207
00:13:23,027 --> 00:13:25,988
אני מבין.

208
00:13:26,030 --> 00:13:28,950
כתבת לא מעט
מאמרים על מר בוהנון

209
00:13:28,991 --> 00:13:31,285
עבור הניו-יורק טריביון
מאז המשימה שלך

210
00:13:31,286 --> 00:13:34,623
- בגיהנום על גלגלים, נכון?
כן.

211
00:13:34,665 --> 00:13:36,417
אתה מכיר אותו היטב?

212
00:13:36,458 --> 00:13:40,130
אני-אני לא חושב שמישהו
מכיר אותו היטב.

213
00:13:40,171 --> 00:13:43,258
אה, ובכן, שומר לעצמו,
האם הוא?

214
00:13:43,299 --> 00:13:47,178
- לא לזה התכוונתי.
- למה התכוונת?

215
00:13:47,220 --> 00:13:52,518
ובכן, הוא לא
האדם הפטפטן ביותר, והוא...

216
00:13:52,560 --> 00:13:55,187
- בריון.
- לא, התכוונתי לומר...

217
00:13:55,229 --> 00:13:57,691
לא כתבת סיפור
לגבי החלטתו של מר בוהנון

218
00:13:57,733 --> 00:13:59,693
לתלות את ילד הצוהר?

219
00:13:59,735 --> 00:14:01,111
כֵּן.

220
00:14:01,153 --> 00:14:02,821
תיארת את הגיהנום על הגלגלים

221
00:14:02,863 --> 00:14:07,493
כסדום ועמורה
של מישורי נברסקה,

222
00:14:07,535 --> 00:14:10,955
עם מר בוהנון כמגרשה.
הממ.

223
00:14:10,997 --> 00:14:12,999
ובכן, בטח אתה לא מגנה
המהנדס הראשי

224
00:14:13,041 --> 00:14:16,003
של האיחוד הפסיפי
על מילוי תפקידו

225
00:14:16,045 --> 00:14:19,006
ולהעניש את הרוצח
של מפקד המשטרה שלו?

226
00:14:19,048 --> 00:14:22,301
אתה יכול, ואתה חייב,

227
00:14:22,342 --> 00:14:24,220
אם אתה לא בטוח
שהאיש

228
00:14:24,262 --> 00:14:26,681
הוא ביצע את הפשעים בלינץ'
שבשבילו הוא נתלה.

229
00:14:26,723 --> 00:14:29,893
אתה מציע
שמר בוהנון,

230
00:14:29,934 --> 00:14:32,687
בשם
האיחוד הפסיפיק,

231
00:14:32,729 --> 00:14:34,690
תלתה אדם חף מפשע?

232
00:14:34,732 --> 00:14:39,445
הילד המדובר היה
חשוד בעבירה,

233
00:14:39,487 --> 00:14:41,698
אבל אף אחד לא הצליח לומר,

234
00:14:41,740 --> 00:14:44,576
בהחלט,
שהוא עשה את זה.

235
00:14:44,618 --> 00:14:47,287
אני עצמי בדקתי ביסודיות
הגולגולת שלו לאחר מכן,

236
00:14:47,329 --> 00:14:50,958
ולא מצא שום דבר להציע
נטיות פליליות.

237
00:14:51,000 --> 00:14:54,587
והילד היה, מה, בן 17?

238
00:14:54,629 --> 00:14:57,048
ודי אדוק, אני מבין.

239
00:14:57,090 --> 00:14:59,217
שאל אותי מר בוהנון
אם היה לי הזדמנות

240
00:14:59,258 --> 00:15:02,096
לדעת מה המורמונים
הם כמו, כעם.

241
00:15:04,765 --> 00:15:07,309
איך הם עלולים להגיב
להידחות אדמתם.

242
00:15:12,941 --> 00:15:15,527
הוא שאל אותי אם אני חושב
הם היו נלחמים.

243
00:15:15,568 --> 00:15:19,073
הממ, נשמע כמו
הוא רצה להילחם.

244
00:15:19,115 --> 00:15:22,410
לא קרב.
זה היה תינוק.

245
00:15:22,451 --> 00:15:24,954
יחד עם מר פרגוסון, אדוני.

246
00:15:24,995 --> 00:15:28,041
ובכל זאת, זה היה מר בוהנון

247
00:15:28,083 --> 00:15:29,710
מי נתן לאותם צעירים,

248
00:15:29,751 --> 00:15:33,964
העובדת שלך ואומללה שלה
מחזר, אקדח,

249
00:15:34,005 --> 00:15:38,553
וכדורים, והשאיר אותם
למות במדבר.

250
00:15:38,594 --> 00:15:40,471
הוא הושיט להם אקדח, כן.

251
00:15:40,513 --> 00:15:44,643
היית עד לחוסר האנושיות הזה?

252
00:15:44,685 --> 00:15:49,273
לא, אדוני, אממ, אבל מר בוהנון
סיפר לי על זה, כן.

253
00:15:49,314 --> 00:15:52,109
אה.

254
00:15:52,151 --> 00:15:54,279
- התרברבות, ללא ספק.
- שטויות.

255
00:15:54,320 --> 00:15:55,989
שוב, אדוני, אתה לא בסדר.

256
00:15:56,031 --> 00:15:57,741
האם אני היחיד שרואה
מה קורה כאן

257
00:15:57,782 --> 00:15:59,117
מה, מר בוהנון?

258
00:15:59,159 --> 00:16:01,286
שחזור מוחלט של אירועים.

259
00:16:01,327 --> 00:16:02,580
היו צריכים לקבל החלטות,

260
00:16:02,621 --> 00:16:03,789
נפל לי להכין אותם,

261
00:16:03,831 --> 00:16:05,291
מסילת הברזל
היה צריך להתקדם.

262
00:16:05,332 --> 00:16:07,960
אתה בפיגור של שבועיים,
אתה לא?

263
00:16:08,002 --> 00:16:09,795
על ההחלטה שקיבלת

264
00:16:09,837 --> 00:16:14,301
לא לעבור מחנה בזמן שאתה
חיפשו תינוק של זונה.

265
00:16:14,342 --> 00:16:16,803
או שאני מספר את זה לא נכון?

266
00:16:18,889 --> 00:16:22,518
אלו נושאים מורכבים,
מר בוהנון,

267
00:16:22,560 --> 00:16:25,688
עם ציבור רציני
והשלכות נאמנות.

268
00:16:25,730 --> 00:16:27,774
וכבעלי מניות
של החברה הזו,

269
00:16:27,815 --> 00:16:29,985
יש לנו את כל הזכות
לחקור אותם,

270
00:16:30,027 --> 00:16:32,404
אם אתה אוהב את זה או לא.

271
00:16:54,220 --> 00:16:56,181
הממ.

272
00:16:58,934 --> 00:17:01,812
אז היית חייל, הא?

273
00:17:01,853 --> 00:17:04,064
איפה נלחמת?

274
00:17:04,106 --> 00:17:06,192
צעדתי עם שרמן.

275
00:17:06,234 --> 00:17:09,237
במיסיסיפי?

276
00:17:09,278 --> 00:17:12,865
מה לעזאזל אתה עושה
כאן בחוץ?

277
00:17:12,907 --> 00:17:16,704
מחפש עבודות רכבת.

278
00:17:19,957 --> 00:17:22,084
מעולם לא עשית זאת
ללא עבודות רכבת.

279
00:17:25,964 --> 00:17:30,093
היית איתם בנים
שהרג את משפחת בוהנון?

280
00:17:30,135 --> 00:17:32,138
אתה בא לכאן בשביל נקמה?

281
00:17:36,267 --> 00:17:37,685
אח שלי נרצח,

282
00:17:37,727 --> 00:17:42,441
בכנסייה,
בוושינגטון הבירה?

283
00:17:45,277 --> 00:17:48,071
- צריך לעשות חשבון נפש.
- לא הולך להיות אף אחד!

284
00:17:48,113 --> 00:17:50,992
כי אתה תעלם.

285
00:18:21,150 --> 00:18:22,818
מר פרגוסון...

286
00:18:22,860 --> 00:18:26,114
הוא מר בוהנון,
בעבר רוצח...

287
00:18:26,156 --> 00:18:29,826
אה, חנינה, על פי חוק,
על החטאים האלה...

288
00:18:29,868 --> 00:18:34,957
עדיין, לדעתך,
מסוגל להרוג אדם?

289
00:18:38,669 --> 00:18:41,630
אני מניח שהוא יהרוג

290
00:18:41,631 --> 00:18:43,801
אם גבר אחר ניסה
להרוג אותו.

291
00:18:43,842 --> 00:18:46,804
זו לא הייתה השאלה.

292
00:18:46,845 --> 00:18:50,307
ראית אותו הורג אדם?

293
00:18:55,730 --> 00:18:57,732
כן, או לא?

294
00:19:02,071 --> 00:19:04,740
כֵּן.

295
00:19:06,659 --> 00:19:09,245
כמה לאחרונה, מר פרגוסון?

296
00:19:14,334 --> 00:19:17,629
לאחרונה.

297
00:19:17,671 --> 00:19:19,674
לאחרונה.

298
00:19:21,884 --> 00:19:25,513
אה, אין יותר שאלות.
תודה לך, מר פרגוסון.

299
00:19:25,555 --> 00:19:29,476
אני זז אנחנו מנקים את החדר,
להיכנס לישיבת ההנהלה,

300
00:19:29,518 --> 00:19:32,187
ולהצביע אם לשמור

301
00:19:32,229 --> 00:19:35,899
או להקל על מר בוהנון
מהעמדה שלו.

302
00:19:35,941 --> 00:19:38,194
כולם בעד ההצעה?

303
00:19:38,236 --> 00:19:41,573
כן.

304
00:19:41,614 --> 00:19:42,824
כן.

305
00:20:00,677 --> 00:20:03,221
כָּאן.

306
00:20:03,638 --> 00:20:05,016
מה זה?

307
00:20:05,058 --> 00:20:06,350
חוזה, מחייב אותך
למסילת הברזל,

308
00:20:06,392 --> 00:20:10,229
בין אם אני כאן ובין אם לא.

309
00:20:10,271 --> 00:20:12,273
בוהנון.

310
00:20:39,303 --> 00:20:42,432
אנחנו תמיד הראשונים ללכת.

311
00:20:42,474 --> 00:20:46,478
הסלון ובית הזנות,
האחרון.

312
00:20:46,520 --> 00:20:48,940
למה אתה מניח שזה,
מר בוהנון?

313
00:20:51,651 --> 00:20:53,945
לחטא לוקח יותר זמן לארוז.

314
00:20:56,989 --> 00:20:59,785
עוד משהו שאתה צריך?

315
00:20:59,827 --> 00:21:01,412
אני מצטער על החלק שלי
במה שקרה היום.

316
00:21:01,453 --> 00:21:03,789
- לא, דיברת בכנות.
לא, אבל לא הצלחתי לספר...

317
00:21:03,831 --> 00:21:07,836
אני מי שאומרים שאני, רות.

318
00:21:10,713 --> 00:21:14,217
עשיתי כל דבר לעזאזל
אומרים שסיימתי.

319
00:21:25,188 --> 00:21:30,360
אבא שלי אמר לי פעם...

320
00:21:30,402 --> 00:21:32,529
לשים את העבר מאחוריך,

321
00:21:32,571 --> 00:21:35,199
אתה חייב לקבל את זה
עברת מעבר לזה.

322
00:21:37,910 --> 00:21:39,829
אני לא חושב שיש לך,
מר בוהנון.

323
00:21:39,871 --> 00:21:42,206
האמת היא, עד שתעשה...

324
00:21:45,711 --> 00:21:47,838
אני לא בטוח שהרכבת
יכול להציל אותך.

325
00:22:08,194 --> 00:22:11,073
הפואנטה בזה הייתה
להוציא את בוהנון

326
00:22:11,114 --> 00:22:13,241
וחתני ב.

327
00:22:13,283 --> 00:22:15,994
אמרת שאיימס יצטרף
ברגע שהוא שמע את הראיות.

328
00:22:16,036 --> 00:22:18,706
הוא לא עשה זאת.
אז איך אתה מתכוון לתקן את זה?

329
00:22:18,748 --> 00:22:20,708
אני מתקן את זה עכשיו!

330
00:22:20,750 --> 00:22:22,084
אם דילייני לא רץ
הכביש הזה

331
00:22:22,085 --> 00:22:23,503
עד שגרנט ייבחר,

332
00:22:23,544 --> 00:22:25,421
שנינו נסיים
בכלא הדסון.

333
00:22:25,463 --> 00:22:27,382
אני נשבע באלוהים, אם המשפחה שלך

334
00:22:27,424 --> 00:22:30,344
לא החזיק במחצית
חוף הים של בוסטון,

335
00:22:30,385 --> 00:22:32,721
היית עובד
בחנות דגים!

336
00:22:32,763 --> 00:22:34,723
כָּאן!

337
00:22:34,765 --> 00:22:36,351
מה זה?

338
00:22:36,392 --> 00:22:37,602
תוכנית גיבוי.

339
00:22:37,644 --> 00:22:42,023
ואם יורשה לי לומר,
אחד מבריק.

340
00:22:42,065 --> 00:22:48,030
החתן שלך יהיה המפקד
מהנדס עד סוף היום,

341
00:22:48,072 --> 00:22:50,449
כי בוהנון יתפטר.

342
00:22:50,491 --> 00:22:52,576
אתה בטוח בוהנון
לא יחתום על זה?

343
00:22:53,828 --> 00:22:55,914
אז בטוח שאני מבטיח את זה

344
00:22:55,956 --> 00:22:57,749
עד שעה זו מחר אחר הצהריים,

345
00:22:57,791 --> 00:23:02,754
אתה ואני נהיה שוב
יונק על הפטמה של הרכבת!

346
00:23:02,796 --> 00:23:04,757
מוטב שנהיה.

347
00:23:13,183 --> 00:23:16,979
אז אתה רוצה שאחתום
פיסת הנייר הזו,

348
00:23:17,020 --> 00:23:18,480
מכחיש את הדברים שעשיתי,

349
00:23:18,522 --> 00:23:21,109
שעליו פרגנת לי,

350
00:23:21,151 --> 00:23:24,487
אז אתה יכול לספר לאנשים
לא סיימתי אותם.

351
00:23:24,529 --> 00:23:26,781
ואם אני חותם על זה,
האם אוכל לשמור על העבודה שלי?

352
00:23:38,878 --> 00:23:41,298
להרוג זה לא כל כך קל
לשים מאחור.

353
00:23:45,969 --> 00:23:47,345
אני לא מצפה לגברים כאלה,

354
00:23:47,387 --> 00:23:48,973
שרכשו את עצמם
מחוץ לטיוטה,

355
00:23:49,015 --> 00:23:50,224
להבין מה
אני מדבר על, גנרל,

356
00:23:50,266 --> 00:23:53,977
אבל אני מניח שכן.

357
00:23:53,978 --> 00:23:55,980
להרוג זה לא משהו
כל אחד נולד אליו.

358
00:23:59,777 --> 00:24:02,571
זה משהו שאנחנו לומדים.

359
00:24:02,613 --> 00:24:05,240
ואתה זה שיש לו
לחיות עם זה כשזה יסתיים.

360
00:24:08,036 --> 00:24:11,831
הממ.

361
00:24:11,873 --> 00:24:15,002
עשיתי הרבה הרג,

362
00:24:15,044 --> 00:24:18,923
גם בזמן המלחמה וגם אחריה.

363
00:24:18,964 --> 00:24:20,591
מר דוראנט
והסנאטור מטקאלף כאן,

364
00:24:20,633 --> 00:24:24,096
הם יקראו לי רוצח
כפי שמתאים להם.

365
00:24:24,137 --> 00:24:27,015
אבל לא משנה איך יקראו לזה,

366
00:24:27,057 --> 00:24:30,894
זה לא יחזיר את האנשים האלה,
או המשפחה שלי.

367
00:24:36,150 --> 00:24:38,193
לעזאזל בטוח לא ישנה את מי שאני.

368
00:24:38,194 --> 00:24:39,946
אתה מסרב
לחתום על ההצהרה?

369
00:24:39,987 --> 00:24:43,242
אני לא אחתום על זה
כי זה לא נכון.

370
00:24:43,283 --> 00:24:45,034
אני רוצח ואיש רכבת.

371
00:24:45,035 --> 00:24:48,247
אתה לא יכול לבחור אחד בלי
בחירה באחר.

372
00:24:48,288 --> 00:24:52,710
כמו שאמרתי, אני לא מתנצל
לטמפרמנט שלי.

373
00:24:59,510 --> 00:25:01,887
- מיקי.
הכל בסדר, מר בוהנון?

374
00:25:02,012 --> 00:25:04,432
מעולם לא הייתי טוב יותר.

375
00:25:04,473 --> 00:25:06,308
הדברים הטובים.

376
00:25:06,350 --> 00:25:09,646
לא, מתחת לבר.

377
00:25:09,688 --> 00:25:11,397
כן, אדוני, איש בוס, אדוני.

378
00:25:11,398 --> 00:25:14,317
זה כבר לא הבוס של אף אחד,
מיקי.

379
00:25:14,359 --> 00:25:17,613
דוראנט הוא.
- פיטרו אותך?

380
00:25:17,655 --> 00:25:19,490
פרשתי.

381
00:25:19,532 --> 00:25:21,075
מה עם מסילת הברזל?

382
00:25:21,117 --> 00:25:23,578
דוראנט יסיים את זה.

383
00:25:23,619 --> 00:25:25,621
לעזאזל, הוא התחיל את זה.

384
00:25:29,585 --> 00:25:32,921
האם ידעת מתי האכלת אותי
הסיפור על מר בוהנון

385
00:25:32,963 --> 00:25:37,927
מעורבות באותן רציחות
שזה יוביל לזה?

386
00:25:37,969 --> 00:25:39,971
צֶדֶק?

387
00:25:40,013 --> 00:25:43,516
אתה מחזיר את מסילת הברזל שלך.

388
00:25:43,558 --> 00:25:46,270
היסטוריה היא אף פעם לא נחמדה
לגברים כמו בוהנון.

389
00:25:46,312 --> 00:25:49,732
למרות שאין לזה כלום
לעשות עם גברים כמוני.

390
00:25:51,317 --> 00:25:53,278
אז מה נשאר
לגבר כמוך?

391
00:25:56,531 --> 00:26:00,035
הדבר היחיד והיחיד
אי פעם באמת רציתי.

392
00:26:02,371 --> 00:26:07,793
להיות ידוע בתור האיש שבנה
הרכבת של יוניון פסיפיק.

393
00:26:07,794 --> 00:26:11,005
זה הכל?

394
00:26:11,047 --> 00:26:13,175
ובכן...

395
00:26:13,217 --> 00:26:16,053
זה מספיק, תודה.

396
00:26:16,095 --> 00:26:18,097
הממ.

397
00:26:23,186 --> 00:26:25,188
ספרי לי משהו, מיס אליסון.

398
00:26:29,985 --> 00:26:33,155
למה אתה לא מתקדם יותר?

399
00:26:33,197 --> 00:26:36,075
אתה הכי
עיתונאי נקרא נרחב,

400
00:26:36,117 --> 00:26:39,412
זכר או נקבה, בארץ.

401
00:26:39,454 --> 00:26:41,832
מה אתה עושה כאן?

402
00:26:41,873 --> 00:26:44,042
אני הולך לאן שהסיפור לוקח אותי,

403
00:26:44,084 --> 00:26:45,835
מר דוראנט.

404
00:26:45,836 --> 00:26:47,755
לא.

405
00:26:47,797 --> 00:26:53,761
עשית משהו
לגרום לעצמך לנדות.

406
00:26:53,803 --> 00:26:57,182
מה זה היה?

407
00:26:57,224 --> 00:26:59,560
מעורב עם האיש הלא נכון?

408
00:27:04,106 --> 00:27:07,944
אני כאן, כפי שאתה כבר נראה
לדעת,

409
00:27:07,986 --> 00:27:12,907
בגלל אחד קטן,
חוסר שיקול דעת נכזב,

410
00:27:12,949 --> 00:27:14,410
מסוג הדברים שלא

411
00:27:14,452 --> 00:27:17,705
הצדיקו מחשבה שלאחר מכן
האם הייתי גבר.

412
00:27:17,746 --> 00:27:19,873
הממ, נו...

413
00:27:19,874 --> 00:27:24,045
אני מאמין בזה, יקירתי,
הוא עיקר הבעיה שלך.

414
00:27:26,381 --> 00:27:30,969
פגשתי את מיס אידה גרילי.

415
00:27:31,011 --> 00:27:33,431
היא מאוד מושכת.

416
00:27:35,308 --> 00:27:38,560
היית גבר,
אני בטוח שמר גרילי

417
00:27:38,561 --> 00:27:42,816
יקבל בברכה כל חיבה
הרגשת כלפי בתו.

418
00:27:45,861 --> 00:27:48,489
כתבתי סיפור,
מר דוראנט.

419
00:27:48,530 --> 00:27:53,328
כתוצאה מכך,
קיבלת את מה שרצית.

420
00:27:53,369 --> 00:27:56,080
אולי תוכל לדעת
סיפור בשבילי עכשיו,

421
00:27:56,122 --> 00:27:59,168
שיזרז את חזרתי
חזרה לניו יורק.

422
00:27:59,210 --> 00:28:00,628
נצל את היתרון
של מערכת היחסים שלי

423
00:28:00,669 --> 00:28:04,173
עם מר גרילי, אתה מתכוון?

424
00:28:04,215 --> 00:28:06,425
אה.

425
00:28:06,467 --> 00:28:07,677
האם הייתי יכול,
מיס אליסון.

426
00:28:07,719 --> 00:28:10,597
האם הייתי יכול.

427
00:28:24,237 --> 00:28:25,864
וויסקי, בבקשה.

428
00:28:25,906 --> 00:28:29,117
אנחנו סגורים.

429
00:28:29,118 --> 00:28:32,621
- סגור?
- ממ.

430
00:28:32,663 --> 00:28:34,373
מה שהיא רוצה, מיקי,
עליי.

431
00:28:34,415 --> 00:28:35,749
לא, לא, לא, לא, לא, זה בסדר.

432
00:28:35,750 --> 00:28:38,670
לא, לא, לא, לא,
עשית את עבודתך.

433
00:28:38,711 --> 00:28:41,631
היא אמרה את האמת, מיקי.
אני מעריץ את זה.

434
00:28:41,673 --> 00:28:43,342
אם עוד אנשים היו עושים את זה,

435
00:28:43,384 --> 00:28:46,136
העולם יהיה
מקום טוב יותר.

436
00:28:46,137 --> 00:28:49,223
תן לנו שנייה, נכון?

437
00:28:49,265 --> 00:28:51,183
לאמת.

438
00:28:51,225 --> 00:28:53,228
והשלכות.

439
00:28:58,316 --> 00:28:59,734
אתה יודע לעשות דו-שלבים?

440
00:28:59,776 --> 00:29:01,904
- אה, כן.
- בסדר, בוא נעשה את זה.

441
00:29:15,169 --> 00:29:17,713
בְּסֵדֶר.

442
00:29:17,754 --> 00:29:19,757
- אה!
- וואו.

443
00:29:24,095 --> 00:29:27,181
אה... מה זה היה?

444
00:29:27,182 --> 00:29:30,519
אני לא יודע, אבל אהבתי את זה.

445
00:29:30,561 --> 00:29:33,355
אני הורס אותך, ואתה מנשק אותי?

446
00:29:33,397 --> 00:29:37,194
אני שיכור.

447
00:30:01,094 --> 00:30:04,891
עילם, אני עייף.

448
00:30:04,933 --> 00:30:07,393
יש לי משהו
רציתי לספר לך.

449
00:30:07,435 --> 00:30:10,229
מַה?

450
00:30:10,230 --> 00:30:11,606
תראה כאן.

451
00:30:11,648 --> 00:30:14,527
מה זה?

452
00:30:14,568 --> 00:30:16,779
דוראנט בעט בוהנון
מחוץ למסילת הברזל,

453
00:30:16,821 --> 00:30:18,738
אבל פיסת הנייר הזו מתכוונת
עדיין יש לי עבודה,

454
00:30:18,739 --> 00:30:21,117
- אם בוהנון כאן או לא.
עלם, אני...

455
00:30:21,158 --> 00:30:23,954
היי, היי.

456
00:30:23,995 --> 00:30:26,915
אני אף פעם לא מצפה
לקבל את כל זה.

457
00:30:26,957 --> 00:30:30,710
אתה, התינוק,

458
00:30:30,752 --> 00:30:35,090
תפקיד מפקד המשטרה.

459
00:30:35,091 --> 00:30:37,093
יש לי עתיד.

460
00:30:40,472 --> 00:30:44,309
אבל אני רוצה יותר מזה.

461
00:30:44,351 --> 00:30:48,772
אני רוצה בית, עם מדרגות...

462
00:30:48,773 --> 00:30:51,484
וחלונות זכוכית.

463
00:30:51,526 --> 00:30:54,904
גינה קטנה.

464
00:30:54,946 --> 00:30:58,284
יש לנו ילדה.

465
00:30:58,325 --> 00:30:59,785
גם אני רוצה בן.

466
00:31:11,798 --> 00:31:13,800
אני רוצה שתהיי שלי, אישה.

467
00:31:19,056 --> 00:31:21,058
אני רוצה שתהיה אשתי.

468
00:31:28,734 --> 00:31:33,197
אני רוצה להתחתן איתך, אווה.

469
00:31:33,238 --> 00:31:37,118
כמו כמו שצריך.

470
00:31:37,160 --> 00:31:40,914
עלם.

471
00:31:43,584 --> 00:31:47,003
אז אתה הולך להתחתן איתי?

472
00:31:47,004 --> 00:31:51,174
עלם...

473
00:31:51,175 --> 00:31:53,178
כן.

474
00:32:34,265 --> 00:32:36,476
לְהִסְתוֹבֵב.

475
00:32:38,895 --> 00:32:40,897
לְהַאֵט.

476
00:32:50,491 --> 00:32:53,076
מי אתה?

477
00:32:53,077 --> 00:32:55,080
ג'ספר פרסקוט.

478
00:32:57,624 --> 00:32:58,876
פרסקוט?

479
00:32:58,917 --> 00:33:01,752
הרגת את אחי.

480
00:33:01,753 --> 00:33:03,756
ירה בו למוות בכנסייה ההיא.

481
00:33:16,812 --> 00:33:19,773
אתה בא לכאן כדי להרוג אותי?

482
00:33:19,815 --> 00:33:23,611
כֵּן.

483
00:33:23,612 --> 00:33:27,615
כל מה שאני יכול להגיד
לשכנע אותך לצאת מזה?

484
00:33:27,616 --> 00:33:29,409
לא.

485
00:33:36,751 --> 00:33:39,004
אני מצטער על אובדנך.

486
00:34:05,032 --> 00:34:07,369
ההתקדמות האחרונה
ב קרניוסקופיה יש

487
00:34:07,494 --> 00:34:09,162
הוכיח כי המוח האנושי

488
00:34:09,204 --> 00:34:12,082
הוא מושב האופי,
כללי.

489
00:34:12,374 --> 00:34:13,582
פיניאס גייג' הוכיח את זה.

490
00:34:13,583 --> 00:34:15,252
אולי תזכור
שהוא היה ה...

491
00:34:15,253 --> 00:34:17,921
אתה לא אמור לחזור
למצודה, רב סרן?

492
00:34:17,922 --> 00:34:19,589
הרשו לי לצטט רק פריט אחד

493
00:34:19,590 --> 00:34:21,591
מהאחרון ביותר
כתב עת אמריקאי פרנולוגי.

494
00:34:21,592 --> 00:34:24,888
אני מאמין שתראה את הערך
של קרניומטריה בבניין...

495
00:34:24,930 --> 00:34:28,559
ייתכן שלא.
ברקיפ!

496
00:34:28,600 --> 00:34:30,768
הבירה הזו או השתן הסוס הזה?

497
00:34:30,769 --> 00:34:34,106
למעשה, אדוני, נגמר לנו
של לאגר כהה טוב יותר שלנו

498
00:34:34,107 --> 00:34:36,609
מתישהו בשבוע שעבר.

499
00:34:38,778 --> 00:34:40,780
- מיקי.
- הא?

500
00:34:43,284 --> 00:34:46,786
אחרי מה שהיית
עד היום,

501
00:34:46,787 --> 00:34:48,789
הרווחת את זה.

502
00:34:56,423 --> 00:34:58,425
אפגוש אותך בחזרה ברכבת.

503
00:35:07,643 --> 00:35:09,730
ממ.

504
00:35:13,859 --> 00:35:17,822
- כן?
לעזאזל, אני מתגעגע לזה.

505
00:35:22,994 --> 00:35:25,162
אתה מכיר את הבעיה
עם להיות אני?

506
00:35:25,163 --> 00:35:29,168
לא יכול להיות יותר גרוע מלהיות אני.

507
00:35:29,210 --> 00:35:32,504
כולם יודעים שאני שיכור,

508
00:35:32,505 --> 00:35:35,174
ונאמר לי שאתה לא יכול
להגיע לבית הלבן

509
00:35:35,217 --> 00:35:38,970
על גבו של פיל ורוד.

510
00:35:39,012 --> 00:35:43,475
אתה מתכוון שאתה לא יכול לשתות
בציבור?

511
00:35:43,517 --> 00:35:46,312
לְחַרְבֵּן.

512
00:35:46,354 --> 00:35:50,858
ובכן, אולי הכי טוב
אתה לא רץ לנשיאות.

513
00:35:52,527 --> 00:35:56,697
זה מאוחר מדי בשביל זה.

514
00:35:56,698 --> 00:35:58,992
טוב, גנרל...

515
00:35:59,034 --> 00:36:04,206
אני חושב שאולי אתה זקוק
של ציד צלפים טוב.

516
00:36:04,207 --> 00:36:08,378
ידוע שאני נהנה
ציד צלפים טוב מדי פעם.

517
00:37:05,567 --> 00:37:08,944
אני יודע מתי אני נטבל

518
00:37:08,945 --> 00:37:12,407
העוולות שלי נשטפות

519
00:37:12,449 --> 00:37:15,077
וניתן לסלוח לי

520
00:37:15,119 --> 00:37:18,622
ולשפר את עצמי בכל יום

521
00:37:18,623 --> 00:37:23,212
אני רוצה שהחיים שלי יהיו נקיים באותה מידה

522
00:37:23,253 --> 00:37:26,632
כאדמה מיד לאחר הגשם

523
00:37:26,673 --> 00:37:28,884
אני רוצה...

524
00:37:28,926 --> 00:37:35,266
לחפש קשתות בענן
בכל פעם שיש גשם

525
00:37:35,308 --> 00:37:38,811
לחשוב על היופי
של ארץ שהתנקה מחדש

526
00:37:40,648 --> 00:37:44,527
אני רוצה שהחיים שלי יהיו נקיים באותה מידה

527
00:37:44,568 --> 00:37:47,696
כאדמה אחרי הגשם

528
00:37:47,738 --> 00:37:51,992
אני רוצה להיות הכי טוב שאני יכול

529
00:37:51,993 --> 00:37:54,037
ולחיות

530
00:37:54,079 --> 00:37:58,668
שוב עם אלוהים

531
00:38:08,887 --> 00:38:11,014
הם קוראים לי, "הקצב".
האם ידעת את זה, בוהנון?

532
00:38:11,056 --> 00:38:12,516
ממ-הממ.

533
00:38:12,558 --> 00:38:14,393
בגלל הגברים
שמת בפקודתי.

534
00:38:14,434 --> 00:38:15,853
300,000 בסך הכל.

535
00:38:15,894 --> 00:38:21,733
גברים, אבות, בנים, אחים.
כולם מתים.

536
00:38:21,734 --> 00:38:25,113
בזכותי.

537
00:38:25,154 --> 00:38:28,075
כמובן, אלה שנתנו לי
הכינוי הזה גם הודה לי,

538
00:38:28,117 --> 00:38:32,746
באופן ציבורי ופרטי,
על הניצחון במלחמה המכוערת שלהם,

539
00:38:32,788 --> 00:38:35,292
ולהרחיק אותם ממנו.

540
00:38:35,333 --> 00:38:37,335
כֵּן.

541
00:38:41,756 --> 00:38:43,592
מַה?

542
00:38:43,593 --> 00:38:47,930
מה שלא הייתי נותן כדי להיות זה
קרוב אליך לפני שלוש שנים

543
00:38:47,972 --> 00:38:52,477
עם גריסוולד ביד שלי.

544
00:38:52,519 --> 00:38:57,149
האקדח הזה היה לעזאזל
קטע לא אמין.

545
00:38:57,191 --> 00:39:00,402
ממ.

546
00:39:00,444 --> 00:39:04,574
תמיד עבד כשהייתי צריך את זה.

547
00:39:04,616 --> 00:39:06,116
אני מחשיב את עצמי בר מזל, אם כן,

548
00:39:06,117 --> 00:39:10,122
כי ימי ההרג שלך
מאחוריך.

549
00:39:10,164 --> 00:39:11,498
כֵּן.

550
00:39:11,540 --> 00:39:13,584
אני צריך שתסיים
מסילת הברזל הזו,

551
00:39:13,626 --> 00:39:16,754
לא כל כך נדוש
שק של חרא דוראנט.

552
00:39:16,795 --> 00:39:19,465
אני צריך חייל
לנצח בקרב הזה.

553
00:39:19,466 --> 00:39:22,468
אני אמשוך בכל חוטים
אני צריך בוושינגטון.

554
00:39:22,469 --> 00:39:25,931
אתה מגיע לשאיין תוך 20 יום,
בזמן, בתקציב,

555
00:39:25,972 --> 00:39:29,101
ואני אשכנע את הקונגרס
להחזיר אותך לצמיתות

556
00:39:29,143 --> 00:39:30,353
עד שתוכל להצטרף

557
00:39:30,394 --> 00:39:32,812
הנטינגטון ו
מרכז האוקיינוס השקט.

558
00:39:32,813 --> 00:39:34,815
גנרל, אני...

559
00:39:39,696 --> 00:39:42,491
מה עם דוראנט?
אתה נותן לי לדאוג לגבי דוראנט.

560
00:39:42,533 --> 00:39:45,160
גנרל צפוני,
חייל דרומי,

561
00:39:45,202 --> 00:39:47,956
עובדים יחד כדי לאחד
ארצות הברית האלה.

562
00:39:47,997 --> 00:39:50,208
זה מה שהמדינה צריכה.

563
00:39:52,210 --> 00:39:55,673
ובכן, איפה לעזאזל
זה צ'יין?

564
00:39:55,714 --> 00:39:57,633
הייתה לי הלשכה
של ניהול קרקעות

565
00:39:57,675 --> 00:40:02,179
לשנות את שמה של העיר דוראנט
לצ'יין.

566
00:40:03,849 --> 00:40:07,185
- שינית את שם העיר של דוראנט?
כן, אדוני, עשיתי זאת.

567
00:40:13,192 --> 00:40:15,069
הו!

568
00:40:15,111 --> 00:40:16,361
הוא כבר יודע?

569
00:40:16,362 --> 00:40:17,738
- לא.
- אפשר להגיד לו?

570
00:40:17,780 --> 00:40:20,408
רק אם אתה מסכים לתנאים שלי.

571
00:40:23,704 --> 00:40:24,872
אתה טוב לעזאזל.

572
00:40:24,913 --> 00:40:27,666
זו הסיבה שניצחתי, בן.

573
00:40:27,708 --> 00:40:29,042
ובגלל זה אהיה

574
00:40:29,084 --> 00:40:33,214
הנשיא הבא
של ארצות הברית.

575
00:40:33,256 --> 00:40:36,759
אני יותר חכם ממה שאני נראה.

576
00:40:36,801 --> 00:40:38,803
אתה?

577
00:40:43,642 --> 00:40:45,644
אני לא יודע.

578
00:41:07,419 --> 00:41:10,797
רכבת זו מיועדת לרכבת
עובדים בלבד.

579
00:41:10,839 --> 00:41:12,841
אתה מפוטר.